PRFMNEWS – Grup band Wali merilis single (lagu tunggal) baru dengan lirik berbahasa Sunda berjudul ‘Kumaha Aing’ pada awal tahun 2023.
Selain lirik, video klip single baru Kumaha Aing dari Wali ini menampilkan berbagai kearifan lokal Sunda, seperti permainan tradisional anak-anak Cingciripit, odong-odong, hingga pedagang bakso cuanki.
Gitaris Wali, Apoy mengatakan, melalui lagu Kumaha Aing, Wali berusaha untuk ikut meramaikan khazanah bahasa daerah khususnya Sunda.
Baca Juga: Wali Band Rilis Single Terbaru Berbahasa Sunda 'Kumaha Aing'
Bahasa khas orang Jawa Barat sendiri, kata Apoy, dipilih menjadi lirik lagu baru mereka karena dua anggota Wali yakni ia dan Faank merupakan asli Sunda.
"Jadi, pengin juga kita menyentuh daerah-daerah tiap provinsi, khusus kali ini Jawa Barat. Kebetulan saya, Faank, itu orang Sunda, jadi kenapa tidak kita coba untuk berbahasa Sunda," ungkapnya, dikutip prfmnews.id dari ANTARA.
Ia menambahkan, lagu Kumaha Aing sengaja diciptakan sebagai bentuk penolakan terhadap arogansi manusia yang kerap merasa seolah-olah paling superior dibandingkan manusia lainnya.
Baca Juga: Sempat Bohong, Ibu Akui Bunuh Anak Sendiri Umur 2 Tahun di Jakarta Timur
Sedangkan terkait judul, Faank menjelaskan kalimat Kumaha Aing dipilih sebab dirasa paling pas untuk menggambarkan kesombongan manusia.
"Kumaha aing sendiri jika dalam bahasa Indonesia berarti terserah saya atau semau saya,” tuturnya.
"Saya orang Sunda dan besar di Sukabumi dan saya ingat waktu ngaji kitab itu, kata-kata aing itu hanya untuk Allah. Ketika ada orang menyebut dirinya aing itu dia dengan segala kesombongannya. Apalagi kalau ngomong kumaha aing, itu sombong banget," imbuhnya.
Adapun video klip atau video musik Kumaha Aing ini digarap oleh sutradara Norman Kusuma dan Adieusna.
Baca Juga: CEK FAKTA: Benarkah Besok ada Konvoi HUT XTC Indonesia ke-40 di Ranca Upas? Begini kata Pendiri
Pada video musik itu menampilkan komedian Ki Daus sebagai tokoh utama yang menjalani hidup sesuka hatinya tanpa memikirkan orang lain usai memenangkan undian.
Selain lirik berbahasa Sunda beserta kearifan lokalnya, dalam video musik tersebut dua anggota Wali mengenakan pakaian adat Baduy, sedangkan dua lainnya mengenakan sarung yang diselempangkan.
Berikut lirik single Kumaha Aing yang dibawakan oleh grup band yang beranggotakan Faank (vokal), Apoy (gitar), Ovie (keyboard), dan Tomi (drum):
Cing ciripit
Tulang bajing kacapit
Kacapit ku bulu pare
Bulu pare seuseukeutna, woy
Cing ciripit
Baca Juga: Pemerintah Buka Wacana Melarang Peredaran Rokok Elektrik
Tulang bajing kacapit
Kacapit ku bulu pare
Bulu pare seuseukeutna
Aya jalma kolot, jiga budak leutik
Nu hirupna kumaha aing
Salah dibenerkeun, bener disalahkeun
Sakabehna kumaha aing
Mun hirup salawasna
Sok mangga kumaha aing
Baca Juga: Pemerintah Siapkan Pelaksanaan Vaksinasi Booster Covid-19 Untuk Anak di Bawah 6 Tahun
Ulah dzolim ka jalma
Aya balasannana
Hirup ulah kumaha aing
Maneh jeung urang sarua
Nya sarua jalma
Hirup ulah kumaha aing
Cing ciripit
Tulang bajing kacapit
Kacapit ku bulu pare
Bulu pare seuseukeutna, woy
Cing ciripit
Baca Juga: Polisi Tembak 2 Begal Pembacok Driver Ojol di Gegerkalong Bandung, Yana Mulyana Bilang Begini
Tulang bajing kacapit
Kacapit ku bulu pare
Bulu pare seuseukeutna
Budak leutik oge
Teu kitu kitu teuing
Cik ulah kumaha aing
Mun hirup salawasna
Sok mangga atuh kumaha aing
Kumaha aing
Kumaha aing
Ulah dzolim ka jalma
Aya balasannana
Baca Juga: Puluhan Pelajar Bawa Sajam dan Pistol di Soreang Diamankan Polisi
Hirup ulah kumaha aing
Maneh jeung urang sarua
Nya sarua jalma
Hirup ulah kumaha aing
Hirup ulah kumaha aing. ***