Network
PRFMNEWS - Pembalap MotoGP, Remy Gardner ramai diperbincangkan Netizen Indonesia usai mengunggah foto dengan kalimat yang dinilai menjelekkan atau menghina Indonesia, khususnya Lombok.
Beberapa netizen gagal paham mengartikan kalimat yang ditulis Remy Gardner tersebut. Unggahan pembalap MotoGP itu terlihat di akun Twitter @GardnerRemy pada 8 Februari 2022.
Mereka menilai Remy Gardner menghina keindahan Lombok karena mengartikan kalimat yang ditulis sang pembalap sebagai ‘tempat yang buruk’.
Dalam unggahan tersebut, tampak foto salah satu sudut hotel atau resort tempat Remy Gardner menginap di Lombok selama menjalani tes pramusim di Sirkuit Mandalika.
Baca Juga: Bandung PPKM Level 3, Selain Ganjil Genap Pemkot Bandung Juga Melakukan Penutupan Jalan
Rider Moto2 yang akan menjalani debutnya di level MotoGP 2022 ini menulis tempat tersebut sebagai “Worse place to be #Lombok.”
Jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia secara harfiah, kalimat tersebut memiliki arti “Tempat yang lebih buruk #Lombok.”
Beberapa netizen awalnya menganggap unggahan tersebut bermaksud menjelek-jelekkan Indonesia, khususnya Lombok sebagai tuan rumah MotoGP Mandalika.
“Dia bilang tempat terburuk ga si?” tulis @kokoorooyuk di kolom komentar unggahan sang pembalap.
“Sampe googling ane,” timpal @wahyuKningrum yang mengunggah tangkapan layar hasil Google Translate.
Baca Juga: Yulia Yosephine Susanto Melaju ke Final Turnamen Bulu Tangkis Iran Fajr International Challenge 2022
“Why @GardnerRemy say ‘worse’. Something wrong with the place? (Kenapa @GardnerRemy berkata ‘buruk. Apa ada yang salah dengan tempat itu),” tulis @NotMrCrab1.
Kesalahpahaman netizen dalam memaknai kalimat keterangan foto tersebut akhirnya ditimpali oleh beberapa netizen lain.
Mereka coba meluruskan bahwa tulisan pembalap asal Australia itu merupakan kalimat kiasan yang menggambarkan betapa indahnya tempat tersebut.
“Jangan salah paham ya, warganet Indonesia. Itu kependekan dari ‘there are worse places to be’ yg artinya 'ada tempat-tempat yang lebih buruk dari ini'. Jadi maksudnya dia justru seneng ada di Lombok. Semoga mencerahkan,” tulis @amertaraga.
“Maksud adalah ironis, ‘tongue in cheek’ (gurau), sedikit ‘humble brag’. Lihat saya di tempat indah begini; dengan caption ‘worse places to be’, berarti mana ada yang ‘BETTER’ banding tempat bak surge ini!,” tulis @BruceEmond, seorang penulis asal Inggris yang cinta Indonesia.
“Itu maksudnya ‘tempat yang buruk untuk bekerja (test balap)’ karena tempat seperti ini, bagusnya tuh buat leyeh-leyeh sambil ngopi,” tulis @stefanuseyes.***
